Pular para o conteúdo principal

enxadachim

Pesquisar este blog

Filme Grande Sertão Veredas 1965

novembro 29, 2019

Gerar link
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Outros aplicativos

Adaptação cinematográfica, de 1965, da obra "Grande Sertão: Veredas" está disponível de forma íntegra no youtube!

Gerar link
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Outros aplicativos

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas

Neologismos na obra "Grande Sertão: Veredas"

Antes de tudo devemos definir o que é neologismo. Assim sendo, neologismo é o nome dado ao processo de criação de uma nova palavra, isso acontece por haver necessidade de denominar novos objetos ou conceitos que, até então, não são contemplados. Guimarães Rosa achava a palavra – formas e significados – um elemento fascinante. Tão fascinante que o fez criar diversos neologismos, como: Nonada Palavra que inicia o livro "Grande Sertão: Veredas". É o resultado da aglutinação de non – forma arcaica de não – com nada. Dessa forma, há a representação de algo sem importância, vazio, nada. Ensimesmudo Há a mistura das palavras ensimesmado e mudo, usada para descrever alguém fechado. Caburé Do tupi Kabu’re (que vive no mato). É o equivalente a cafuzo, caboclo, caipira. Entalagado Usada para dizer que a pessoa bebeu em talagadas. Ou seja, que tomou uma alta dose de bebida alcoólica de uma só vez. Enxadachim Designa um trabalhador do campo, que luta pela sobre...

Sertão em Quadrinhos

Com mais de 7 mil exemplares na primeira edição, Grande Sertão: Veredas ganhou uma adaptação para o mundo dos quadrinhos. Mas será que essa adaptação é algo válido? Em entrevista ao site O Globo o ilustrador Rodrigo Rosa contou como foi o seu desafio. Segundo ele, " Poderíamos usar 600 a mil páginas e não ficaria bom. O mapa não reproduz a terra, mas a representa. O livro é pontuado pela ideia de travessia, que tem muito a ver com o fazer artístico. O sertão é também a página em branco." Veja imagens de alguns trechos dessa adaptação:

É possível traduzir fielmente a obra "Grande Sertão: Veredas"?

A tradutora australiana Alison Entrekin teve seu maior desafi: traduzir Grande Sertão: Veredas para o inglês. O jornal Itaú Cultural publicou uma entrevista , feita por Luiz Gonzaga Lopes com a tradutora. Alison fala sobre o fato de esta não se tratar de uma tradução convencional, e sim de uma “reconstrução”. Ela também comenta a primeira versão do livro para o inglês (de 1963). Confira em: http://conexoesitaucultural.org.br/wp-content/uploads/2018/02/Alison-Entrekin-GSV-Correio-do-Povo-2018.pdf

Tecnologia do Blogger